Zum debuggen kannst Du Deinen ftp-Client über strace starten:
strace -e connect gftp ....
Dann solltest Du sowas wie
connect(3, {sa_family=AF_INET, sin_port=htons(20), sin_addr=inet_addr("81.169.145.74")}, 16) =
und so weiter sehen. Poste doch mal was da so alles kommt.
Gruss RalfD